Свяжитесь со мной
для консультации
Связаться
Руководитель агентства
BELLAVISTA в Италии
Политика конфиденциальности

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

CONFIDENTIALITY POLICY

г.                                                01.09.2020 г.

Moscow                                        01/09/ 2020

Настоящая Политика конфиденциальности персональных данных (далее — Политика конфиденциальности) действует в отношении всей информации, которую веб-сайт, расположенный на доменном имени https://italy.bellavistaestate.com, может получить о Пользователе во время использования веб‑сайта компании, программ и продуктов компании.

This personal data confidentiality policy (further — Confidentiality Policy) applies to any User information obtainable by the website located at https://italy.bellavistaestate.com during the use of the company’s website, software and products.

1.         ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

1.         TERMS AND DEFINITIONS

1.1       В настоящей Политике конфиденциальности используются следующие термины:

1.1       Terms used in this Confidentiality Policy have the following meaning:

1.1.1.   «Администрация веб-сайта компании (далее — Администрация веб-сайта)» — уполномоченные сотрудники на управление веб-сайтом, действующие от имени CASEBELLAVISTA SRL которые организуют и (или) осуществляет обработку персональных данных, а также определяет цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.

1.1.1.   Company’s Website Administration (further — Website Administration) means authorized employees of the website management team acting on behalf of CASEBELLAVISTA SRL who organize and/or undertake personal data processing, and define the personal data processing objectives, scope of personal data subject to processing, actions (operations) with use of personal data.

1.1.2.   «Персональные данные» — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).

1.1.2.   Personal Data means any information relating, directly or indirectly, to a certain or identifiable private person (personal data owner).

1.1.3.   «Обработка персональных данных» — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

1.1.3.   Personal Data Processing means any action (operation) or a series of actions (operations) performed using the computers or without using them with personal data, including collection, recording, classification, accumulation, storage, clarification (updating, modification), retrieval, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, locking, removal, destruction of personal data.

1.1.4.   «Конфиденциальность персональных данных» — обязательное для соблюдения Оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.

1.1.4.   Personal Data Confidentiality is a mandatory requirement for the Operator or another party having obtained access to personal data to prevent their distribution without consent of the personal data owner or availability of another legal ground for it.

1.1.5.   «Пользователь веб-сайта https://italy.bellavistaestate.com (далее Пользователь)» — лицо, имеющее доступ к веб-сайту, посредством сети Интернет и использующее веб-сайт компании.

1.1.5.   User of https://italy.bellavistaestate.com website (further — User) means a person having access to the website via Internet and using the company’s website.

1.1.6.   «Cookies» — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего веб-сайта.

1.1.6.   Cookies mean a small fragment of data sent by web-server and stored at the User’s computer which is resent every time by a web‑client or a web-browser to the web-server in HTTP request in the attempt to open a page of respective website.

1.1.7.   «IP-адрес» — уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP.

1.1.7.   IP address means a unique web address of a device in the computer network based on IP protocol.

2.         ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.         GENERAL PROVISIONS

2.1.      Использование Пользователем веб-сайта компании означает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки персональных данных Пользователя.

2.1.      Use of the company’s website by the User is understood as his/her consent with this Confidentiality Policy and the terms and conditions of the User’s personal data processing.

2.2.      В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности Пользователь должен прекратить использование веб-сайта компании.

2.2.      If the User disagrees with the terms and conditions of the Confidentiality Policy, he/she shall cease using the company’s website.

2.3.      Настоящая Политика конфиденциальности применяется только к веб-сайту компании https://italy.bellavistaestate.com. Компания не контролирует и не несет ответственность за веб-сайты третьих лиц, на которые Пользователь может перейти по ссылкам, доступным на веб-сайте компании.

2.3.      This Confidentiality Policy applies only to the company’s website https://italy.bellavistaestate.com. The Company shall not control and not assume liability for the websites of third parties, which the User can visit using the links available at the company’s website.

2.4.      Администрация веб-сайта не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем веб-сайта компании.

2.4.      The Website Administration shall not check accuracy of personal data provided by the User of the company’s website.

3.         ПРЕДМЕТ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

3.         CONFIDENTIALITY POLICY SCOPE

3.1.      Настоящая Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации веб-сайта компании по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет по запросу Администрации веб-сайта при регистрации на веб-сайте компании.

3.1.      This Confidentiality Policy outlines responsibilities of the company’s Website Administration for non-disclosure and maintaining confidentiality of personal data, which the User provides upon request of the Website Administration in process of signing-in to the company’s website.

3.2.      Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках настоящей Политики конфиденциальности, предоставляются Пользователем путём заполнения регистрационных форм на веб-сайте компании https://italy.bellavistaestate.com и включают в себя следующую информацию:

3.2.      Personal data permitted for processing under this Confidentiality Policy shall be provided by the User by filling in the sign-in forms at the company’s website https://orgonaft.ru/ and include the following information:

3.2.1.   Фамилию, имя, отчество Пользователя;

3.2.1.   User’s surname, name, patronymic.

3.2.2.   Контактный телефон Пользователя;

3.2.2.   User’s contact phone.

3.2.3.   Адрес электронной почты (e-mail);

3.2.3.   E-mail.

3.2.4.   Место жительство Пользователя.

3.2.4.   User’s place of residence.

3.3.      Компания защищает Данные, которые автоматически передаются в процессе просмотра рекламных блоков и при посещении страниц, на которых установлен статистический скрипт системы («пиксель»):

3.3.      The company protects the data automatically transferred in process of viewing of commercials and visiting the pages where statistical script (pixel) is installed:

3.3.1.   IP адрес;

3.3.1.   IP address;

3.3.2.   Информация из cookies;

3.3.2.   information from cookies;

3.3.3.   Информация о браузере (или иной программе, которая осуществляет доступ к показу рекламы);

3.3.3.   information on web-browser (or another program implementing access to commercials);

3.3.4.   Время доступа;

3.3.4.   time of access;

3.3.5.   Адрес страницы, на которой расположен рекламный блок;

3.3.5.   address of the page with commercial;

3.3.6.   Реферер (адрес предыдущей страницы).

3.3.6.   referrer (address of the previous page).

3.4.      Любая иная персональная информация неоговоренная выше (история посещений, используемые браузеры и операционные системы и т.д.) подлежит надежному хранению и нераспространению, за исключением случаев, предусмотренных в п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики конфиденциальности.

3.4.      Any other personal information not stipulated above (browsing history, used browsers and operating systems, etc.) is subject to proper storage and non-distribution, except for the cases specified in Clauses 5.2 and 5.3 of this Confidentiality Policy.

4.         ЦЕЛИ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.         PURPOSE OF COLLECTION OF USER PERSONAL DATA

4.1.      Персональные данные Пользователя Администрация веб-сайта компании может использовать в целях:

4.1.      User’s personal data can be used by the Website Administration for the following purposes:

4.1.1.   Идентификации Пользователя, зарегистрированного на веб-сайте.

4.1.1.   Identifying of the User signed up at the website.

4.1.2.   Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования веб-сайта компании, оказания услуг, обработка запросов от Пользователя.

4.1.2.   Maintaining feedback with the User, including sending of notices, requests regarding use of the company’s website, provision of services, processing of the User’s requests.

4.1.3.   Определения места нахождения Пользователя для обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества.

4.1.3.   Locating the User for the sake of security, fraud prevention.

4.1.4.   Подтверждения достоверности и полноты персональных данных, предоставленных Пользователем.

4.1.4.   Confirming the accuracy and completeness of personal data provided by the User.

4.1.5.   Предоставления Пользователю эффективной клиентской и технической поддержки при возникновении проблем, связанных с использованием веб-сайта компании.

4.1.5.   Providing to the User of efficient client and technical support when any problems with use of the company’s website occur.

4.1.6.   Предоставления Пользователю с его согласия, обновлений услуг, специальных предложений, информации о ценах, новостной рассылки и иных сведений от имени компании.

4.1.6.   Providing to the User (upon the User’s consent) of service updates, special offers, pricing information, newsletters and other information on behalf of the company.

4.1.7.   Осуществления рекламной деятельности с согласия Пользователя.

4.1.7.   Implementing promotional activities upon the User’s consent.

5.         СПОСОБЫ И СРОКИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

5.         PERSONAL DATA PROCESSING METHODS AND TIMELINES

5.1.      Обработка персональных данных Пользователя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.

5.1.      User’s personal data shall be processed without limitation as to time by any legally permitted method, including processing in personal information management systems, using computers or without them.

5.2.      Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации только по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации.

5.2.      User’s personal data may be transferred to the competent public authorities of the Russian Federation only for reasons and in manner established by the Russian Federation law.

5.3.      При утрате или разглашении персональных данных Администрация веб‑сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.

5.3.      In the event of loss or disclosure of personal data, the Website Administration shall inform the User on the loss or disclosure of personal data.

5.4.      Администрация веб-сайта принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональной информации Пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц.

5.4.      The Website Administration shall take any reasonable organizational and technical measures to protect the User’s personal data against unlawful or unauthorized access, destruction, alteration, locking, reproduction, distribution, or other unlawful actions of the third parties.

5.5.      Администрация веб-сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.

5.5.      The Website Administration, jointly with the User, shall take any reasonable measures to prevent the losses or other adverse consequences caused by loss or disclosure of the User’s personal data.

6.         ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

6.         COMMITMENTS OF THE PARTIES

6.1.      Пользователь обязан:

6.1.      The User shall:

6.1.1.   Предоставить информацию о персональных данных, необходимую для пользования веб-сайтом компании.

6.1.1.   Provide information on the personal data necessary for using the company’s website.

6.1.2.   Обновить, дополнить предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной информации.

6.1.2.   Update, add the provided information on the personal data in case of change of such information.

6.2.      Администрация веб-сайта обязана:

6.2.      The Website Administration shall:

6.2.1.   Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в п. 4 настоящей Политики конфиденциальности.

6.2.1.   Use the obtained information solely for the purposes specified in Clause 4 of this Confidentiality Policy.

6.2.2.   Обеспечить хранение конфиденциальной информации в тайне, не разглашать без предварительного письменного разрешения Пользователя, а также не осуществлять продажу, обмен, опубликование, либо разглашение иными возможными способами переданных персональных данных Пользователя, за исключением п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики Конфиденциальности.

6.2.2.   Ensure keeping confidential information in secret, not disclose it without prior written permit of the User, not sell, exchange, publish or disclose the User’s personal data by other potential means, except for the purpose of Clauses 5.2 and 5.3 of this Confidentiality Policy.

6.2.3.   Принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя согласно порядку, обычно используемого для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте.

6.2.3.   Exercise reasonable care for privacy protection of the User’s personal data in accordance with the procedure normally used for protection of such type of information in the customary business practices.

6.2.4.   Осуществить блокирование персональных данных, относящихся к соответствующему Пользователю, с момента обращения или запроса Пользователя или его законного представителя либо уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных на период проверки, в случае выявления недостоверных персональных данных или неправомерных действий.

6.2.4.   Lock personal data belonging to respective User as of the time of application or request of the User or his/her legal representative or authorized body for protection of the rights of the personal data owners for a period of check-up when any inaccurate personal data or wrongful actions are revealed.

7.         ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

7.         LIABILITY OF THE PARTIES

7.1.      Администрация веб-сайта, не исполнившая свои обязательства, несёт ответственность за убытки, понесённые Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных п.п. 5.2. и 7.2. настоящей Политики Конфиденциальности.

7.1.      Failing to fulfill its responsibilities, the Website Administration shall be liable for the losses incurred by the User due to inappropriate use of personal data in accordance with the Russian Federation law, except for the purpose of Clauses 5.2 and 7.2 of this Confidentiality Policy.

7.2.      В случае утраты или разглашения Конфиденциальной информации Администрация веб-сайта не несёт ответственность, если данная конфиденциальная информация:

7.2.      In the event of loss or disclosure of confidential information, the Website Administration shall not be liable if such confidential information:

7.2.1.   Стала публичным достоянием до её утраты или разглашения.

7.2.1.   has become publicly available before its loss or disclosure;

7.2.2.   Была получена от третьей стороны до момента её получения Администрацией веб-сайта.

7.2.2.   has been obtained from a third party before its receipt by the Website Administration;

7.2.3.   Была разглашена с согласия Пользователя.

7.2.3.   has been disclosed upon the User’s consent.

8.         РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

8.         DISPUTE SETTLEMENT

8.1.      До обращения в суд с иском по спорам, возникающим из отношений между Пользователем веб-сайта и Администрацией веб-сайта, обязательным является предъявление претензии (письменного предложения о добровольном урегулировании спора).

8.1.      Before initiation of the legal proceedings in respect of any disputes arising out of relations between the website User and the Website Administration, a party concerned shall lodge a claim (written proposal on amicable dispute settlement).

8.2.      Получатель претензии в течение 30 календарных дней со дня получения претензии, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.

8.2.      Within 30 calendar days after the claim receipt date, the claim receiver shall notify the claimer in writing on the claim review results.

8.3.      При не достижении соглашения спор будет передан на рассмотрение в суд в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

8.3.      Should the parties fail to reach an agreement, the dispute shall be referred to the court for resolution in accordance with the effective law of the Russian Federation.

8.4.      К настоящей Политике конфиденциальности и отношениям между Пользователем и Администрацией веб-сайта применяется действующее законодательство Российской Федерации.

8.4.      This Confidentiality Policy and relations between the User and the Website Administration shall be governed by the effective law of the Russian Federation.

9.         ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

9.         MISCELLANEOUS

9.1.      Администрация веб-сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя.

9.1.      The Website Administration may introduce amendments in this Confidentiality Policy without the User’s consent.

9.2.      Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Веб-сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

9.2.      The new Confidentiality Policy shall enter into effect as of the date of its publishing at the website, unless otherwise stated in the new version of the Confidentiality Policy.

9.3.      Все предложения или вопросы по настоящей Политике конфиденциальности следует сообщать casebellavista@gmail.com.

9.3.      Any proposals or questions regarding this Confidentiality Policy shall be addressed to casebellavista@gmail.com.

9.4.      Действующая Политика конфиденциальности размещена на странице по адресу https://italy.bellavistaestate.com

9.4.      Effective Confidentiality Policy is published at https://italy.bellavistaestate.com

 

Заказать звонок
Меню
Via Borgo Vico, 181,
Como (22100), Italia

Online-просмотр


домов, вил и апартаментов с выездом эксперта на место.

Если Вы уже решили сменить островной образ жизни на перспективы
центральной части Европы
, тогда не откладывайте
на потом и закажите online-просмотр выбранных в Италии домов прямо сейчас!

Время действия предложения ограничено

300€150€
Выберите
способ оплаты
Ангелина Малерба
Руководитель агентства BellaVista,
опыт в недвижимости – 15 лет

Online-просмотр объектов недвижимости в Италии

В результате вы получите полный отчёт по всем просмотренным объектам, личную консультацию эксперта по недвижимости BELLAVISTA и сможете уже лично прилететь и посмотреть выбранные варианты своими глазами. Как это сделать в условиях карантина, расскажет Ваш личный консультант BELLAVISTA

шаг 1
Ваш личный помощник и эксперт по Италии определяет Ваши цели и задачи
шаг 2
Эксперт готовит подборку объектов. Вы выбираете объекты, которые хотите посмотреть
шаг 3
Мы создаём план online-просмотров (согласованный с владельцами объектов) и согласовываем его с Вами
шаг 4
Личный помощник будет вашими ногами, а камера - глазами. На просмотрах вы задаёте вопросы и получаете на них ответы
шаг 5
Наш экспер делает видео-отчёт по каждому просмотренному объекту и отправляет его Вам по email
шаг 6
Эксперт по ВНЖ BELLAVISTA рекомендует программу иммиграции и рассказывает, как переехать без ВНЖ

Закажите online-просмотр со скидкой прямо сейчас

300€150€
Выберите
способ оплаты

«Как быстро переехать в Италию без ВНЖ»

Закажите обратный звонок прямо сейчас, и наш эксперт свяжется с вами в течение 15 минут Заказать
Заказать консультацию

Наш эксперт свяжется с вами
и ответит на вопросы

Заказать

Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с Политикой в отношении обработки персональных данных
*МЫ НЕ ОТПРАВЛЯЕМ СПАМ, EMAIL НУЖЕН, ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬ ВАМ ПОЛЕЗНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ЛИЧНО ОТ МЕНЯ, ОСНОВАТЕЛЯ И РУКОВОДИТЕЛЯ НАШЕГО АГЕНТСТВА